1
00:00:07,979 --> 00:00:11,951
♪ כוכב, זה מה
הם קוראים לך ♪

2
00:00:11,952 --> 00:00:16,380
♪ כמה זמן חיכית
להגיע לאן שאתה נמצא ♪

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,209
♪ כוכב ♪

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,248
♪ זה מה שרצית ♪

5
00:00:20,249 --> 00:00:24,747
♪ השבוע, זריקה חמה,
כוכב וידאו ♪

6
00:00:24,748 --> 00:00:28,157
♪ אה-אוה ♪

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
אני לא מניח ש"הזדמנות"
יכול לדפוק יותר שקט,

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,242
יכול להיות?!

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,120
לא חשבתי כך.

10
00:01:20,551 --> 00:01:23,056
הגיע הזמן לטייל, אה?

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,239
רעיון מצוין.

12
00:01:34,500 --> 00:01:35,499
סטלה!

13
00:01:38,730 --> 00:01:40,179
הו! קדימה!

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,158
בוא לא ניפול מזה!

15
00:02:05,476 --> 00:02:07,390
אדוני, ישוע המשיח, בן אלוהים,

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,229
רחם עלי, חוטא.

17
00:02:14,681 --> 00:02:16,059
קאזי?

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,402
הילדי?

19
00:02:19,403 --> 00:02:21,162
היי.

20
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
אה. אני אוהב את הקטע הזה.

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,999
"שחרר אותי, אדוני,
ממוות נצחי".

22
00:04:33,000 --> 00:04:35,499
- אני מכיר את ההרגשה.
- זה לא כזה נורא.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,379
אוי קדימה!
זה קצת קודר.

24
00:04:37,380 --> 00:04:39,099
זה כבוד רקוויאם!

25
00:04:39,100 --> 00:04:41,670
אולי בפעם הבאה לך על
משהו עם יותר מנגינה.

26
00:04:41,671 --> 00:04:44,671
מנגינה שאבא יכול לשיר.

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,969
בסדר! נחמד מאוד, כולם!

28
00:04:53,970 --> 00:04:56,129
כל מחשבה על הפרח
תחרות השנה, סטלה?

29
00:04:57,310 --> 00:04:59,670
אני חושב...
הגבול הסופי.

30
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
מעבורת החלל.
מסע בין גלקטי.

31
00:05:04,129 --> 00:05:06,050
תחשוב על ההזדמנויות
לסידורים.

32
00:05:06,730 --> 00:05:08,069
אני מנסה, קאת.

33
00:05:08,330 --> 00:05:10,110
כמו כן, עם ההתעלות
באופק,

34
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
עם ישו מתרומם...

35
00:05:11,790 --> 00:05:13,230
- עולה.
- ...לגן עדן,

36
00:05:13,350 --> 00:05:15,290
מה שהכי מתאים,
אתה לא חושב?

37
00:05:16,410 --> 00:05:18,490
באמת נתת את זה
קצת מחשבה, נכון?

38
00:05:18,990 --> 00:05:21,309
למקרה שהם ישאלו שאלות
במועצת הכנסייה של הקהילה.

39
00:05:21,310 --> 00:05:24,430
- טוב להיות מוכן.
נו טוב, לא הייתי דואג.

40
00:05:24,889 --> 00:05:26,989
ה-PCC מופעל בדרך כלל
בצורה חלקה למדי.

41
00:05:32,727 --> 00:05:35,790
אָנָא! כֹּל אֶחָד!
זו רק הצעה!

42
00:05:36,009 --> 00:05:37,129
זה לא בא בחשבון.

43
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
הכנסייה צריכה שירותים.

44
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
הסתדרנו במשך מאות שנים
ללא שירותים.

45
00:05:42,170 --> 00:05:44,570
כן, אבל אני מאמין
שינוי הכרחי, קאת.

46
00:05:44,750 --> 00:05:46,409
אפילו בכנסייה.
- מה עם הרעשים?

47
00:05:48,069 --> 00:05:50,069
- רעשים?
- רעשים!

48
00:05:50,290 --> 00:05:52,909
אף אחד לא רוצה לשמוע... צלילים

49
00:05:53,330 --> 00:05:54,790
במהלך הפולחן האלוהי.

50
00:05:55,630 --> 00:05:57,210
לאן זה יגיע?
השירותים?

51
00:05:57,649 --> 00:05:58,949
הו, יש הרבה מקום,
אין?

52
00:05:59,370 --> 00:06:01,009
אתה יכול לשים את זה מאחור.

53
00:06:01,730 --> 00:06:04,310
אתה מתכוון
איפה חדר הפרחים שלנו?

54
00:06:04,470 --> 00:06:06,729
למהדרין, זה לא
חדר הפרחים שלך, נכון?

55
00:06:06,730 --> 00:06:07,769
אז של מי זה?

56
00:06:07,909 --> 00:06:09,930
של ג'יין--
גברת ת'ווייט צודקת!

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
כלומר, לאורך השנים,
זה היה הרבה דברים.

58
00:06:12,490 --> 00:06:14,188
בזמן המלחמה,
אני מאמין שהיה לזה--

59
00:06:14,189 --> 00:06:16,189
באמת, מר באונס?
עוד שיעור בהיסטוריה?

60
00:06:16,329 --> 00:06:17,328
אני רק אומר...

61
00:06:17,329 --> 00:06:19,250
אני חושב שאולי אנחנו
לרדת מהנושא!

62
00:06:19,790 --> 00:06:21,990
אני לא מוותר
חדר הפרחים.

63
00:06:22,530 --> 00:06:23,929
ובכן, נעמיד את זה להצבעה

64
00:06:23,930 --> 00:06:25,610
אז בפגישה בשבוע הבא,
אנחנו?

65
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
בסדר מבחינתי.

66
00:06:27,870 --> 00:06:28,869
זה לא קורה.

67
00:06:31,751 --> 00:06:33,589
אה, נראה שיש לך
קרב על הידיים שלך.

68
00:06:33,590 --> 00:06:35,965
- אה, זה כן, לא?
- הממ.

69
00:06:35,966 --> 00:06:37,649
הכל מוכן ליום הפתוח שלך
מחר?

70
00:06:38,310 --> 00:06:39,809
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

71
00:06:39,810 --> 00:06:42,670
אנתוני עשה חזרות
הסיור המודרך שלו כל השבוע.

72
00:06:43,270 --> 00:06:45,089
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
אני בטוח שזה יהיה מרתק.

73
00:06:45,090 --> 00:06:46,390
טוֹב! הנה תקווה.

74
00:06:47,310 --> 00:06:48,349
עזרו להרוויח את החזקתו.

75
00:07:04,706 --> 00:07:06,290
היי, אהבה.

76
00:07:12,700 --> 00:07:13,880
לְהָצִיק? אתה בסדר?

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
אתה יכול לבוא? זה אבא.

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,660
אשא את עיניי
אל הגבעות

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
מאין בא עזרתי.

80
00:07:24,540 --> 00:07:27,480
מתוך המעמקים
האם קראתי אליך ה'.

81
00:07:28,560 --> 00:07:30,980
אדוני, שמע את קולי.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
מה זה, ארני?

83
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
סלח לי.

84
00:07:44,329 --> 00:07:45,649
בשביל מה, ארני?

85
00:07:46,610 --> 00:07:47,789
עכשיו, אתה יכול להגיד לי.

86
00:07:49,529 --> 00:07:51,469
וידוי מרפא, ארני.

87
00:07:52,610 --> 00:07:53,889
זה רחמי אלוהים.

88
00:07:58,300 --> 00:07:59,579
אחרי יום ה-D...

89
00:07:59,676 --> 00:08:03,146
דחפנו דרומה.

90
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
אמצע שום מקום.

91
00:08:08,820 --> 00:08:10,159
עיגלנו את העיקול הזה.

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,860
והנה הם היו.

93
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
כמה גרמנים.

94
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
צעירים מאיתנו.

95
00:08:20,880 --> 00:08:21,879
ילדים, באמת.

96
00:08:26,632 --> 00:08:28,339
מיהרנו אליהם.

97
00:08:30,649 --> 00:08:32,730
והוא היה איטי מדי.

98
00:08:35,500 --> 00:08:38,620
אני-תקעתי בו את הכידון שלי.

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,139
ב. הַחוּצָה.

100
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
ב.

101
00:08:44,340 --> 00:08:45,339
הַחוּצָה.

102
00:08:50,547 --> 00:08:54,239
אני כל כך... כל כך מצטער.

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,428
אני כאן, אבא.

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,578
אל תפחד.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,970
אני, אה, ראיתי אותך
מדבר עם אנתוני.

106
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
כֵּן?

107
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
מה הוא רצה?

108
00:09:30,470 --> 00:09:32,790
אה, סתם משהו
על הסולו שלו ברקוויאם.

109
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
שום דבר חשוב.

110
00:09:37,980 --> 00:09:40,138
- רקטור.
שלום, קאת.

111
00:09:40,139 --> 00:09:42,279
אה, הכל בסדר?

112
00:09:42,539 --> 00:09:44,419
ראיתי אותך עוזב
עם הארי קוב קודם לכן.

113
00:09:45,379 --> 00:09:46,379
זה היה ארני.

114
00:09:46,860 --> 00:09:48,759
אני חושש שהוא מת
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,239
אני מצטער לשמוע את זה.

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,749
הממ.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,379
הוא היה איש טוב.

118
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
ערב מקסים.

119
00:10:04,450 --> 00:10:05,929
זה כן, לא?

120
00:10:07,570 --> 00:10:08,610
ביי בינתיים.

121
00:10:26,029 --> 00:10:28,100
פגשתי את הכומר רק עכשיו.

122
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
ארני מת.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
מה אתה הולך לעשות?

124
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
אני לא יודע.

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,759
אתה לא חייב
לשמור את זה בסוד יותר.

126
00:10:38,600 --> 00:10:40,540
רק שזה לא כל כך פשוט,
זה?!

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
לא.

128
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
סליחה. אני מניח שלא.

129
00:10:46,519 --> 00:10:48,279
אני רק צריך להחליט...

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,299
מה זה?

131
00:10:54,139 --> 00:10:55,240
התוצאות שלי חזרו.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,651
שלום!

133
00:11:39,780 --> 00:11:41,909
ואיך זה עוזר, בדיוק?

134
00:11:42,110 --> 00:11:44,210
אני לא רוצה לעזור.
רק רוצה לעבור.

135
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
אז מה דעתך על מעבר דירה?

136
00:11:45,730 --> 00:11:48,710
וזה בדיוק מה שאנחנו
יעשה אם רק היית מגבה.

137
00:11:49,610 --> 00:11:51,810
תקשיבי, גברת.
אתה במכונית.

138
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
יש לי טרקטור.

139
00:11:53,430 --> 00:11:54,790
אתה האחד
שצריך לזוז.

140
00:11:55,070 --> 00:11:56,570
אז יש לנו בעיה,
לא?

141
00:11:57,910 --> 00:12:00,850
כבה את ההצתה!
כבה את זה!

142
00:12:01,970 --> 00:12:04,469
אני יכול לחכות כל הלילה. אתה יכול?

143
00:12:05,886 --> 00:12:07,153
"מיסוס."

144
00:12:08,540 --> 00:12:10,580
בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי.

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,220
הייתי עושה מה שהיא אומרת, נתן.

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
אתה לא תנצח.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,258
והיא נלחמת מלוכלכת.
- כן?

148
00:12:17,259 --> 00:12:18,540
אה, חבר שלך,
היא, כומר?

149
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
היא אמא שלי.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,681
...הוענק
פרס נובל על...

151
00:12:25,682 --> 00:12:27,520
אני לא יכול לראות
על מה כל המהומה.

152
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
פשוט אתה לא היית
נועד לעבור לגור...

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,220
- אה!
- ...עד השבוע הבא.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,539
אז, לפי זכויות,
אתה עדיין צריך להיות אצל תיאו

155
00:12:33,540 --> 00:12:35,000
ואני צריך להיות
שתהיה שבת שקטה.

156
00:12:38,955 --> 00:12:41,020
ממה אתה חי? אֲוִיר?

157
00:12:41,240 --> 00:12:42,860
- אמא.
- היה שינוי בתוכנית.

158
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
אחיך קיבל עבודה.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,759
"מפקח מתקשר"
אם אתה מעוניין.

160
00:12:45,860 --> 00:12:46,859
הוא משחק את ג'רלד.

161
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
אה. כל הכבוד לתיאו.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,659
עולם של סודות,
שקרים ורצח

163
00:12:50,660 --> 00:12:52,920
מתחת לפורניר
של כבוד ממעמד הביניים.

164
00:12:53,399 --> 00:12:54,398
רק כוס התה שלי.

165
00:12:54,399 --> 00:12:56,183
עכשיו, זה לא יותר טוב?

166
00:12:56,184 --> 00:12:57,250
...היו לך כמה.
ובהמשך,

167
00:12:57,251 --> 00:12:58,410
זה "זמן ארוחת צהריים
עם גורדון בנימין"

168
00:12:58,411 --> 00:12:59,199
לאן הוא יביא אותך
מעודכן...

169
00:12:59,200 --> 00:13:03,340
נכון. מה זה?

170
00:13:03,500 --> 00:13:04,519
אה, זה הסמרטוט המקומי.

171
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
אני משתמש בהם כדי להדליק את האש.

172
00:13:06,419 --> 00:13:07,600
והם די טובים
לניקוי חלונות.

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,359
"ביקור הכומר של צ'מפטון
קורבנות של מגפת הומואים,

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
אומר, 'כולם
ראוי לאהבת אלוהים'".

175
00:13:13,039 --> 00:13:14,600
יקר לי. מה חשבת?

176
00:13:15,060 --> 00:13:16,859
זה כרגע
הם סובלים

177
00:13:16,860 --> 00:13:18,620
ויכול לעשות
עם קצת חמלה.

178
00:13:19,139 --> 00:13:22,279
התכוונתי לגרביים חיוורים
עם מכנסיים כהים.

179
00:13:22,659 --> 00:13:25,120
גרביים צריכות להתאים למכנס,
לא הנעל!

180
00:13:25,399 --> 00:13:26,419
זה גורם לרגליים שלך להיראות ארוכות יותר.

181
00:13:26,560 --> 00:13:28,739
כולם יודעים את זה.
מישהו יכול היה

182
00:13:28,740 --> 00:13:30,400
לפחות רק אמר לי
היית מגיע.

183
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
תיאו לא אמר לך?

184
00:13:32,700 --> 00:13:34,378
ובכן, עם אחיך
לדרוך על הקרשים,

185
00:13:34,379 --> 00:13:36,158
זה היה הגיוני עבורי
לבוא אליך קצת מוקדם יותר.

186
00:13:36,159 --> 00:13:37,460
זה פשוט לא מאוד נוח.

187
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
מַדוּעַ? יש לך תוכניות?

188
00:13:40,819 --> 00:13:41,818
טוב, אז.

189
00:13:41,819 --> 00:13:44,339
מה שאי אפשר לרפא...
- יש לסבול.

190
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
כֵּן. אני זוכר.
אבא היה אומר את זה.

191
00:13:46,900 --> 00:13:49,060
– וזה עמד לו.
עד שזה לא קרה.

192
00:13:53,924 --> 00:13:55,388
אז מה אנחנו הולכים לעשות היום?

193
00:13:55,389 --> 00:13:57,831
♪ היא משגעת אותי ♪

194
00:13:57,832 --> 00:13:59,849
♪ הו, אוו ♪

195
00:13:59,850 --> 00:14:02,399
♪ כמו אף אחד אחר ♪

196
00:14:02,400 --> 00:14:04,028
♪ הו, אוו ♪

197
00:14:04,029 --> 00:14:06,099
אני לא יודע מה
עשית כאן,

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,520
אבל יש ארומה ברורה.

199
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
זה לא כזה נורא.

200
00:14:09,200 --> 00:14:10,518
מריח כמו מוות, דניאל!

201
00:14:11,632 --> 00:14:14,519
זה רק הכלבים.
כנראה חבילת החציר המוזרה.

202
00:14:14,940 --> 00:14:16,378
זו הייתה מתנה מברנרד
כשהגעתי.

203
00:14:16,379 --> 00:14:18,420
הריח הגיע עם.
סוג של נעילת עבודה.

204
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
"ברנרד"?

205
00:14:20,100 --> 00:14:22,519
אני חושב שתמצא שזהו
לורד דה פלורס לך ולי.

206
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
הוא מאושר לחלוטין
עם "ברנרד".

207
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
האם הוא באמת שאל אותך
לקרוא לו כך?

208
00:14:26,560 --> 00:14:27,559
אני חושב שכן.

209
00:14:27,560 --> 00:14:28,939
ובכן, אתה לא יכול
פשוט השתמש בשם שלהם.

210
00:14:28,940 --> 00:14:31,758
זה יותר מדי מוכר.
צריך להזמין אותך.

211
00:14:31,759 --> 00:14:32,839
ככה זה נעשה.

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
דרגה ותואר, יקירי.
הדברים האלה חשובים.

213
00:14:35,960 --> 00:14:37,459
פשוט עקוב אחר השלטים
עבור חניה.

214
00:14:45,879 --> 00:14:47,899
כומר, אתה יכול פשוט
להחנות ליד הבית.

215
00:14:48,340 --> 00:14:49,339
תודה לך, אדג'י.

216
00:14:49,340 --> 00:14:51,058
♪ היא משגעת אותי ♪

217
00:14:51,059 --> 00:14:52,945
♪ הו, אוו ♪

218
00:14:52,946 --> 00:14:55,337
♪ כמו אף אחד אחר ♪

219
00:14:55,338 --> 00:14:58,471
♪ הו, אוו,
היא משגעת אותי ♪

220
00:14:58,472 --> 00:14:59,819
איחרת בשעה.

221
00:14:59,820 --> 00:15:02,377
כָּך? אף אחד לא שם לב.

222
00:15:02,378 --> 00:15:05,760
ילד, כדאי לקוות שלא.
כי הם היו מעגנים את התשלום שלך.

223
00:15:05,761 --> 00:15:07,640
ואל תחשוב
אני אשלים את ההבדל.

224
00:15:07,759 --> 00:15:09,280
אתה דואג יותר מדי, סבא.

225
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
היי. לְהַקְשִׁיב.

226
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
טוב כאן. אנחנו חפורים.

227
00:15:14,700 --> 00:15:15,699
אל תקלקל את זה.

228
00:15:19,303 --> 00:15:21,587
♪ היא משגעת אותי ♪

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,562
♪ הו, אוו ♪

230
00:15:23,563 --> 00:15:25,986
♪ כמו אף אחד אחר ♪

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,065
♪ הו, אוו ♪

232
00:15:28,066 --> 00:15:29,969
♪ היא משגעת אותי ♪

233
00:15:32,170 --> 00:15:35,270
טורניר התחרות יהיה
מתקיים על שפת האגם.

234
00:15:35,469 --> 00:15:36,569
את זה לא תרצו לפספס.

235
00:15:36,909 --> 00:15:37,749
ולאלה מכם

236
00:15:37,750 --> 00:15:40,050
מתעניין בשמפטון
היסטוריה עדכנית יותר,

237
00:15:41,097 --> 00:15:43,619
"שמפטון במלחמה:
היסטוריה מודרכת" בשעה 2:00.

238
00:15:43,620 --> 00:15:45,648
פינוק אמיתי
לכל חובבי ההיסטוריה.

239
00:15:48,715 --> 00:15:52,100
אתה מגיש את הגביע
לג'וסט האלוף בשעה 3:00.

240
00:15:52,101 --> 00:15:54,846
ויש לך את הצילום
לגאזטאט 4:00.

241
00:15:54,847 --> 00:15:57,779
כבוד רוצה שזה ייראה
זה כל סוף שבוע מחורבן.

242
00:15:58,039 --> 00:15:59,799
היא חושבת שאני צריך
לפתוח את המקום.

243
00:16:00,379 --> 00:16:03,659
חדרי תה ו...
חנות מתנות מחורבן.

244
00:16:04,220 --> 00:16:07,619
עדיף מלהפוך את זה
בית מלון או מרכז כנסים.

245
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
שאלת את דונה
לעזור לסובב דברים.

246
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
זו התחלה.

247
00:16:11,340 --> 00:16:12,639
לא, זה רועש.

248
00:16:12,759 --> 00:16:14,379
אחד משתלם לעזאזל
אם זה עובד.

249
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
כֵּן. תודה לך. מרגרט.

250
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
מה הייתי עושה בלעדיך?

251
00:16:23,060 --> 00:16:24,760
יָמִינָה. עכשיו איפה אנתוני?

252
00:16:25,559 --> 00:16:27,740
מתכוננים לעשות
עניין הסיור שלו, אני מצפה.

253
00:16:28,100 --> 00:16:30,059
אתה יודע, "שמפטון במלחמה"
וכל זה.

254
00:16:30,740 --> 00:16:32,479
אה, כן. כַּמוּבָן. יָמִינָה.

255
00:16:32,480 --> 00:16:33,459
ובכן, בהקדם
כפי שהוא סיים עם זה,

256
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו,
תרצה?

257
00:16:38,980 --> 00:16:40,820
רקטור, כשתהיה לך דקה,

258
00:16:41,020 --> 00:16:42,560
אני רוצה לעבור
משהו איתך.

259
00:16:42,920 --> 00:16:44,660
- אה?
- כפי שאתה יודע,

260
00:16:44,780 --> 00:16:46,839
הוועדה ואני
מזמן מודאגים

261
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
על חדר הפרחים
והמתקנים שלה.

262
00:16:49,680 --> 00:16:50,759
יש לך? אני לא זוכר.

263
00:16:51,120 --> 00:16:54,119
והם הרגישו שצריך
לחפש כספים כדי לשפר אותו

264
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
ולהתקין חמאה,
לתה ומה לא,

265
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
ובכך לשפר את
כל חווית הכנסייה.

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,940
- זה מעולם לא נדון.
- הייתי זוכר.

267
00:17:02,460 --> 00:17:05,679
זו הייתה הוועדה המתמדת.
לא אמרתי?

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,639
על התמודדות
עם הפריטים הקטנים האלה

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
שמחליקים בין הסדקים
של PCC.

270
00:17:10,339 --> 00:17:12,120
כמובן,
אם זה היה עובר,

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
זה היה מקלקל כל תוכניות
להתקין אסלה.

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,720
האם זה יהיה? הממ. לא הייתי
חשב על זה ככה.

273
00:17:18,800 --> 00:17:22,519
בכל מקרה, אני אציג את זה
ב-PCC הבא להצבעה

274
00:17:22,520 --> 00:17:26,240
כי בניגוד לתוכניות שלך,
זה כבר ממומן.

275
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
יש לך את הכסף?

276
00:17:29,019 --> 00:17:30,240
תרומה פרטית.

277
00:17:30,819 --> 00:17:32,099
אני רואה. וממי זה?

278
00:17:33,000 --> 00:17:35,140
התורם מבקש
להישאר אנונימי.

279
00:17:35,720 --> 00:17:38,059
לשאר העולם
אולי, אבל לא לי.

280
00:17:38,299 --> 00:17:39,639
כרקטור ומכהן.

281
00:17:39,640 --> 00:17:42,378
הממ. הם התעקשו ביותר.

282
00:17:42,379 --> 00:17:45,519
לרוע המזל, הרקטור
יש אחריות אמון.

283
00:17:46,420 --> 00:17:49,019
הוא צריך להיות מסוגל לתת דין וחשבון
לכל מקורות המימון.

284
00:17:49,020 --> 00:17:51,999
ואם הוא לא יכול,
אין הצעה כזו

285
00:17:52,000 --> 00:17:53,940
יכול ללכת לפני PCC
לאישור.

286
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
כן, אני חושש
זה די נכון.

287
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
ואתה?

288
00:17:58,180 --> 00:18:01,500
הו, אני מצטער, סטלה.
זו אמא שלי, אודרי.

289
00:18:04,349 --> 00:18:07,549
מי שנראה כמומחה
על פרוטוקול PCC.

290
00:18:07,829 --> 00:18:09,368
זה מדהים
מה שאתה קולט.

291
00:18:09,369 --> 00:18:10,921
הממ.

292
00:18:13,269 --> 00:18:14,490
תראה את זה, דניאל.

293
00:18:15,169 --> 00:18:16,969
יש לי הרגשה
היא שונאת להפסיד.

294
00:18:17,649 --> 00:18:19,188
אבל אז גם אני.

295
00:18:26,001 --> 00:18:27,799
בסדר, בנים!
תן לנו חיוך!

296
00:18:30,899 --> 00:18:32,558
קדימה, ג'ון.
בוא נביא אותך לעיתון.

297
00:18:32,559 --> 00:18:34,117
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,296
נִפלָא. תודה לך.

299
00:18:37,297 --> 00:18:41,139
המלחמה הגיעה לשמפטון
בצורה מאוד אמיתית.

300
00:18:41,480 --> 00:18:44,518
המבצעים המיוחדים
ההנהלה, ה-S.O.E.,

301
00:18:44,519 --> 00:18:45,518
היו מבוססים כאן,

302
00:18:45,519 --> 00:18:48,820
ואימונים לצידם
היה צבא סמוי,

303
00:18:49,040 --> 00:18:51,780
חלק מרשת ש
נמתח על פני הארץ.

304
00:18:52,179 --> 00:18:54,199
ביום,
הם היו אזרחים רגילים--

305
00:18:55,659 --> 00:18:58,080
עובדי חווה, אנשי דת, שומרי ציד.

306
00:18:58,699 --> 00:19:01,199
אבל הם גם היו
הנשק הסודי של צ'רצ'יל.

307
00:19:01,800 --> 00:19:03,380
ואם הנאצים יפלשו,

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,880
הם היו אמורים להיות
קו ההגנה האחרון שלנו,

309
00:19:06,320 --> 00:19:07,820
ההתנגדות שלנו.

310
00:19:08,980 --> 00:19:11,459
הגברים האלה,
כינוי הסקאליוואגים,

311
00:19:12,080 --> 00:19:14,899
היו צבא סודי--
וגם אחד מאובזר היטב.

312
00:19:16,059 --> 00:19:17,778
אנא הרגיש חופשי
לעלות ולהסתכל.

313
00:19:17,779 --> 00:19:19,358
תודה לך.

314
00:19:19,359 --> 00:19:21,764
כמובן, mywar
היה שונה מאוד,

315
00:19:21,765 --> 00:19:23,689
להיות בקו החזית
וכל זה.

316
00:19:23,690 --> 00:19:26,180
היית חבר ב
השירות התנדבותי לנשים.

317
00:19:26,759 --> 00:19:27,759
הכנת כריכים.

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
מלכתחילה!

319
00:19:29,620 --> 00:19:31,559
אתה מנסה לנהוג באמבולנס
במהלך הבליץ

320
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
ותגיד לי
זה לא קו החזית.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
כמה מפחיד.

322
00:19:35,940 --> 00:19:37,919
הממ.
הם לא התלכלכו.

323
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
תאים קטנים של בערך שמונה גברים

324
00:19:41,439 --> 00:19:45,060
יכול לעלות בהתקפות גרילה
על הגרמנים אם הם יפלשו,

325
00:19:45,659 --> 00:19:46,760
לפוצץ אספקה,

326
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
כבישים מלכודים,
להרוג חיילים

327
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
לפני ההמסה חזרה
לתוך היער,

328
00:19:51,319 --> 00:19:53,859
מתחבא ברשת
של בונקרים סודיים.

329
00:19:54,240 --> 00:19:56,340
- באמת?
- הממ. מוסתר להפליא.

330
00:19:56,580 --> 00:19:58,800
והאנשים היחידים
שידעו על קיומם

331
00:19:59,420 --> 00:20:00,680
היו הסקאליוואגים עצמם.

332
00:20:01,080 --> 00:20:02,298
לגבי הבונקרים, ובכן,

333
00:20:02,299 --> 00:20:04,100
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה רובם נמצאים.

334
00:20:04,879 --> 00:20:05,879
אתה מבין, אין רישומים.

335
00:20:06,599 --> 00:20:08,659
אבל... אני מחפש.

336
00:20:09,399 --> 00:20:11,220
אתה חושב שיש כאלה
כאן בסביבה?

337
00:20:11,980 --> 00:20:13,680
יש כל סיבה
לחשוב כך, כן.

338
00:20:13,839 --> 00:20:14,859
זה מאוד מרגש.

339
00:20:15,940 --> 00:20:17,539
הסקליוואגים לא יכולים להגיד לך?

340
00:20:17,860 --> 00:20:21,600
אה, העניין הוא שאם היית
מוזמן להצטרף ל-Scallywags,

341
00:20:21,700 --> 00:20:23,899
היית צריך לחתום
חוק הסודות הרשמיים.

342
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
לא נשמת מילה.

343
00:20:25,859 --> 00:20:27,899
לא לחברים, למשפחה...
אוהבים.

344
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
אף אחד לא ידע.

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,259
גם היום,
זהותם היא תעלומה.

346
00:20:32,859 --> 00:20:34,819
לִרְאוֹת? ידענו איך
לשמור סוד אז.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,819
לא כמו בימים אלה,
עם כולם

348
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
מקשקש
בהזדמנות הראשונה.

349
00:20:39,839 --> 00:20:40,940
אני מאשים את סילה בלאק.

350
00:20:44,050 --> 00:20:45,370
אה, בבקשה תסלח לי.

351
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
יש לי קהל
עם בן דוד שלי.

352
00:20:47,970 --> 00:20:49,368
לא מתאים לו לחכות, כנראה.

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,319
רצית לראות אותי?

354
00:21:02,539 --> 00:21:03,640
כֵּן. סגור את הדלת.

355
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
אני מרגיש כאילו הייתי, אה...

356
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
זומן ל
חדר העבודה של המנהל.

357
00:21:11,600 --> 00:21:14,259
כֵּן.
למה אתה חושב שזה יכול להיות?

358
00:21:18,230 --> 00:21:20,288
הממ. דיברתי עם בחור קודם,
והוא אמר שהוא הלך ל--

359
00:21:20,289 --> 00:21:21,269
וזה היה מרתק.

360
00:21:21,270 --> 00:21:23,890
הוא הלך לגלריה לאמנות
בבראונסטון...

361
00:21:25,089 --> 00:21:26,329
אתה אוהב אמנות.
אולי אתה יודע את זה.

362
00:21:27,849 --> 00:21:29,529
העניין הוא שלעולם לא תנחש
מה שהוא ראה שם.

363
00:21:32,049 --> 00:21:35,329
באמת קצת חרא,
נכון, אנתוני?

364
00:21:37,029 --> 00:21:39,250
אני פשוט--
אני לא מבין למה.

365
00:21:39,389 --> 00:21:41,549
אני לא מבין
אחרי כל השנים האלה,

366
00:21:41,690 --> 00:21:44,430
כל מה שעשינו למענו
אתה וקיבל אותך כאן.

367
00:21:44,530 --> 00:21:46,249
וכשאתה בצרות,
סידרתי אותך.

368
00:21:46,250 --> 00:21:47,529
נתתי לך עבודה.

369
00:21:47,530 --> 00:21:48,609
כֵּן.

370
00:21:49,289 --> 00:21:50,930
ומעולם לא נתת לי
תשכח מזה, נכון?

371
00:21:51,409 --> 00:21:53,548
הו, אתה לא יאומן,
אנתוני!

372
00:21:53,549 --> 00:21:55,314
יש לך את העצבים
לקחת את הנדיבות שלי

373
00:21:55,315 --> 00:21:56,788
- אל תיתן לי את זה!
- ...וזרוק לי את זה בפרצוף.

374
00:21:56,789 --> 00:21:58,709
ובכן, די.

375
00:21:58,710 --> 00:22:00,765
אני...

376
00:22:00,766 --> 00:22:02,189
אני הולך לדווח על זה
למשטרה.

377
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
מַה?

378
00:22:09,259 --> 00:22:10,320
ולהסתכן בשערורייה?

379
00:22:15,099 --> 00:22:16,538
לך לעזאזל, אנתוני.

380
00:22:23,458 --> 00:22:25,739
זמן להכתיר
הג'אוסטר האלוף.

381
00:22:25,740 --> 00:22:28,018
כן, כן. כֵּן.
כן, אני אצא מיד.

382
00:23:15,908 --> 00:23:18,079
האם עלינו להתריע
אמבולנס סנט ג'ון?

383
00:23:18,620 --> 00:23:19,939
אני חושב שזו אומנות.

384
00:23:20,419 --> 00:23:21,599
מי זה לעזאזל?

385
00:23:21,600 --> 00:23:25,666
אלכס. זה הבן של ברנרד.

386
00:23:28,322 --> 00:23:29,700
אוי!

387
00:23:43,181 --> 00:23:45,209
חוסר האפשרות לשנות!

388
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
בפנים
של היסטוריה בלתי מתפשרת!

389
00:23:58,600 --> 00:24:00,219
הוא רך או משהו?

390
00:24:01,079 --> 00:24:03,438
כֵּן.
זה חייב להיות הכלאה.

391
00:24:10,000 --> 00:24:11,140
זה היה כואב.

392
00:24:11,380 --> 00:24:13,880
אני אגיד.
הסיאן יכול לשפשף נורא.

393
00:24:14,960 --> 00:24:17,140
בא לי להעיף מבט
בדוכני העוגות,

394
00:24:17,280 --> 00:24:19,519
לקבל תחושה של הבית החדש שלי.
- באמת?

395
00:24:19,520 --> 00:24:20,959
אתה תמיד יכול לשפוט מקום
לפי האיכות

396
00:24:20,960 --> 00:24:21,887
של בתי האפייה שלהם.

397
00:24:25,150 --> 00:24:26,970
מה זה היה לעזאזל?!

398
00:24:27,490 --> 00:24:29,209
אמרתי לך.
שיניתי את זה קצת.

399
00:24:29,210 --> 00:24:31,950
אמרתי שאתה יכול לעשות את זה כל עוד
כי לא עצבנת אף אחד!

400
00:24:32,230 --> 00:24:34,229
זה היה פרובוקטיבי
אבל בטוב טעם.

401
00:24:34,230 --> 00:24:35,530
הזהרתי אותך.

402
00:24:35,950 --> 00:24:38,210
תתבאס,
ואתה מעצבן אותי ואת אבא.

403
00:24:38,690 --> 00:24:40,030
אני יכול להתמודד עם אבא.

404
00:24:40,350 --> 00:24:41,910
זה לא אבא שאתה צריך להיות
מודאג לגבי.

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,230
אני חושב שאני בעצם
הולך להרוג אותו.

406
00:24:52,950 --> 00:24:56,129
זה היה מהפנט באופן מוזר.
- זו הייתה תאונת דרכים.

407
00:24:56,130 --> 00:24:57,450
אני חושב שאמא שלי
די נהניתי.

408
00:24:57,589 --> 00:24:59,089
אמא שלך?
לא ידעתי שהיא כאן.

409
00:24:59,349 --> 00:25:01,109
כֵּן. היא עוברת לגור איתי.

410
00:25:02,049 --> 00:25:03,049
לִצְמִיתוּת?

411
00:25:03,470 --> 00:25:05,390
סוף סוף הסתדרנו
האחוזה של אבא.

412
00:25:06,030 --> 00:25:07,769
הדרך היחידה
לפרוע את רשימת הנושים

413
00:25:07,770 --> 00:25:09,400
היה למכור את הבית, אז...

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,890
והיא לא יכלה להרשות לעצמה
איפשהו משלה?

415
00:25:12,609 --> 00:25:14,630
זו הייתה רשימה ארוכה.

416
00:25:15,369 --> 00:25:17,910
ואתה בסדר
איתה עוברת לגור?

417
00:25:18,349 --> 00:25:19,349
למה שלא אהיה?

418
00:25:20,150 --> 00:25:22,230
אתה ואמא שלך
תחת קורת גג אחת?

419
00:25:22,490 --> 00:25:24,788
לא, אין דבר כזה
יכול להשתבש שם.

420
00:25:24,789 --> 00:25:27,229
אני מסוגל לחלוטין
של חיים עם מישהו.

421
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
תודה רבה.

422
00:25:28,349 --> 00:25:29,670
הכלבים לא נחשבים.

423
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
זה יהיה בסדר.

424
00:25:31,829 --> 00:25:33,328
חוץ מזה, יש לה
אין לאן ללכת.

425
00:26:02,750 --> 00:26:04,609
השארת משהו
למישהו אחר?

426
00:26:13,177 --> 00:26:15,761
רֶקטוֹר!

427
00:26:15,762 --> 00:26:16,840
תן לי דקה, בסדר?

428
00:26:21,858 --> 00:26:24,203
דורה קיבלה
תוצאות הבדיקה בחזרה.

429
00:26:27,500 --> 00:26:28,539
אני מצטער.

430
00:26:31,250 --> 00:26:32,430
העניין הוא...

431
00:26:33,570 --> 00:26:35,330
היא לא רוצה שום טיפול.

432
00:26:36,630 --> 00:26:39,890
שׁוּם דָבָר. אין סמים. אין צינורות.

433
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
שום דבר מזה.

434
00:26:42,010 --> 00:26:43,349
היא עברה הכל פעם אחת.

435
00:26:43,350 --> 00:26:44,690
היא לא יכולה להתמודד עם זה שוב.

436
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
אני יכול להבין את זה.

437
00:26:51,760 --> 00:26:52,900
כל חיי...

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
האמנתי
אם יש בעיה,

439
00:26:57,960 --> 00:27:01,579
אתה מעריך את המצב
ואתה עושה תוכנית.

440
00:27:01,580 --> 00:27:03,360
אתה עושה משהו. אתה יודע?

441
00:27:03,960 --> 00:27:06,220
אתה לא סתם עומד מהצד
ולא לעשות כלום.

442
00:27:07,040 --> 00:27:08,100
למה היא לא יכולה...

443
00:27:11,549 --> 00:27:13,109
אני לא יודע מה לעשות.

444
00:27:14,829 --> 00:27:16,990
הם לא יכולים להגיד לי
מתי היא...

445
00:27:17,529 --> 00:27:18,869
היא לא סובלת מכאבים.

446
00:27:20,069 --> 00:27:22,329
זה יכול להישאר ככה
במשך שנים.

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,210
נראה שאף אחד לא יודע.

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,290
אבל כמה זמן שיש לה...

449
00:27:29,909 --> 00:27:33,870
היא רוצה להנות מזה...
כאן, איתי.

450
00:27:36,396 --> 00:27:37,494
קאת, אני--

451
00:27:37,495 --> 00:27:40,509
אני אסדר את זה. תודה לך.

452
00:27:41,190 --> 00:27:42,650
לא באמת עשיתי כלום.

453
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
הקשבת.

454
00:27:46,069 --> 00:27:47,109
אתה טוב בזה.

455
00:27:48,930 --> 00:27:50,769
אי פעם חשבת
לעשות את זה בצורה מקצועית?

456
00:27:52,600 --> 00:27:54,164
הממ!

457
00:28:03,663 --> 00:28:06,753
...פעמים אני צריך לספר לך?
אני לא עושה את זה יותר.

458
00:28:07,010 --> 00:28:08,569
תעשה את זה,
ככל שתוכל לחזור מהר יותר

459
00:28:08,570 --> 00:28:10,624
לאמנות המיצג המוזרה ההיא.
- אני לא עושה את זה!

460
00:28:24,239 --> 00:28:25,239
עַצבָּנִי.

461
00:28:25,820 --> 00:28:27,420
יש משהו קטן בשבילך.

462
00:28:28,500 --> 00:28:30,019
עם זאת, אל תספר לכבודו.

463
00:28:30,319 --> 00:28:32,019
אתה יכול לקבל פשטידה נחמדה
מתוך זה.

464
00:28:32,799 --> 00:28:35,180
תעשה את זה בקרוב, זכור.
הם עשו חצי סיבוב מהר.

465
00:28:35,720 --> 00:28:36,719
גְבִירתִי.

466
00:28:40,059 --> 00:28:41,219
הו! אלוהים אדירים!

467
00:28:45,239 --> 00:28:48,679
- אדג'י אוהב לחלוק את השפע שלו.
ובכן, הכל נעלם קצת

468
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
"חוות נוחות קרה"
לטעמי.

469
00:28:51,120 --> 00:28:53,299
ובכל זאת... מסביר את הריח.

470
00:29:00,150 --> 00:29:02,690
אני מניח שאוכל לקבל
כמה פשטידות מתוכו.

471
00:29:03,110 --> 00:29:05,190
אני חושב שאני מעדיף לתת את זה
קבורה הגונה בגן.

472
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
ליד כל האחרים.

473
00:29:09,810 --> 00:29:10,809
חוץ מזה...

474
00:29:10,810 --> 00:29:12,550
עוד כמה פשטידות
אתה חושב שאנחנו יכולים להשתלב כאן?

475
00:29:12,890 --> 00:29:14,530
בגלל זה אלוהים
המציא את המקפיא.

476
00:29:15,450 --> 00:29:17,109
"א," אני לא בטוח שהוא עשה זאת.

477
00:29:17,110 --> 00:29:18,929
ו"ב", אין לי אחד.

478
00:29:18,930 --> 00:29:20,282
וזו הסיבה
אתה הולך לקבל אחד

479
00:29:20,283 --> 00:29:21,739
דבר ראשון ביום שני.
- אמא.

480
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
אנחנו צריכים אחד, דניאל,

481
00:29:23,230 --> 00:29:24,509
במיוחד עכשיו
יש שניים מאיתנו.

482
00:29:24,510 --> 00:29:26,290
לא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
- שטויות!

483
00:29:26,630 --> 00:29:28,629
וזה יוצא הרבה יותר זול
בטווח הארוך.

484
00:29:28,630 --> 00:29:30,609
אני יכול לבשל באצווה
כמה מהמועדפים הישנים שלי.

485
00:29:30,610 --> 00:29:31,830
תפסיק עם זה.
- עוף א-לה קינג,

486
00:29:31,970 --> 00:29:34,389
בקלה ברוטב פטרוזיליה,
מספר עצום של מרקים דשנים.

487
00:29:34,390 --> 00:29:36,469
- בבקשה!
כל מה שאני עושה--

488
00:29:36,470 --> 00:29:38,450
לא, אני יודע מה אתה עושה.

489
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
זה אותו דבר
שתמיד עשית.

490
00:29:40,910 --> 00:29:42,849
אין לי מושג
למה אתה מתכוון בזה.

491
00:29:43,470 --> 00:29:45,829
אתה לא יכול פשוט לתקן את הדברים

492
00:29:45,830 --> 00:29:48,450
על ידי ארגון מחדש של ארונות
ומבשלים קצת מרק.

493
00:29:48,790 --> 00:29:51,409
אני פשוט מסתפק,
חייל הלאה.

494
00:29:51,410 --> 00:29:52,490
לזה אתה קורא לזה?

495
00:29:54,410 --> 00:29:55,970
הייתי חושב
אתה תהיה מרוצה.

496
00:29:56,670 --> 00:29:57,449
מְרוּצֶה?

497
00:29:57,450 --> 00:29:59,030
שאני לא מתגורר
על העבר.

498
00:29:59,530 --> 00:30:01,569
כלומר, כשחושבים
איך שהתנהגת...

499
00:30:01,570 --> 00:30:03,349
הנה אנחנו הולכים.
- ...אני זכאי לחלוטין

500
00:30:03,350 --> 00:30:04,589
לשמור טינה.
- עכשיו, זה לא הוגן!

501
00:30:04,590 --> 00:30:06,469
אחרי הכל אבא שלך
ועשיתי בשבילך.

502
00:30:06,470 --> 00:30:08,550
אתה לא יכול להאשים אותי באבא!

503
00:30:41,799 --> 00:30:42,799
אכפת לך?

504
00:30:43,879 --> 00:30:45,299
אה, תהיה האורח שלי.

505
00:30:55,310 --> 00:30:56,550
הא. אל תדאג.

506
00:30:57,710 --> 00:30:58,910
אנגוסטורה ביטר וטוניק.

507
00:30:59,990 --> 00:31:01,410
כמעט כמו הדבר האמיתי.

508
00:31:02,610 --> 00:31:05,409
למרות זאת, הייתי חושב
נכנס לפה...

509
00:31:05,410 --> 00:31:07,910
האם, אה, יגרור הישנות?

510
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
בוא נקווה שלא, אה?

511
00:31:10,350 --> 00:31:13,330
לא היה לי מושג בשמפטון האוס
היה כל כך חשוב במלחמה.

512
00:31:14,230 --> 00:31:15,410
הממ! לא רק הבית.

513
00:31:16,570 --> 00:31:17,910
ככל שהסתכלתי יותר,

514
00:31:18,590 --> 00:31:21,270
ככל שהבנתי
זו הייתה כל הקהילה.

515
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
זה הפך לקצת
של ציד אוצרות.

516
00:31:26,450 --> 00:31:27,450
רמזים בכל מקום.

517
00:31:28,009 --> 00:31:29,009
ועוד כמה זכרונות.

518
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
זיכרונות?

519
00:31:31,550 --> 00:31:33,150
ובכן, ביליתי
הרבה זמן כאן.

520
00:31:33,950 --> 00:31:35,690
ברנרד היה מבוגר ממנו רק בשנתיים
ממני,

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,870
אז היינו יותר כמו אחים.

522
00:31:37,509 --> 00:31:41,310
חוו הרפתקאות. בלתי נפרד.

523
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
ואז אתה מתבגר.

524
00:31:45,019 --> 00:31:47,659
ברנרד ירש את התואר,
וירדתי ללונדון,

525
00:31:48,179 --> 00:31:49,719
ניסיתי את ידי בכמה דברים,

526
00:31:49,859 --> 00:31:53,899
אבל, אה, אני לא ממש טוב
ב, אה, להיצמד לדברים.

527
00:31:55,299 --> 00:31:56,779
אז החלטת
לחזור לכאן?

528
00:31:57,339 --> 00:31:59,379
ובכן, זה היה למעשה
הרעיון של ברנרד.

529
00:32:01,260 --> 00:32:03,212
וגמרתי
מאכזב גם אותו.

530
00:32:03,213 --> 00:32:04,616
לא היה מכוון.

531
00:32:05,919 --> 00:32:06,919
לא.

532
00:32:08,240 --> 00:32:09,239
לא, זה אף פעם לא.

533
00:33:10,988 --> 00:33:13,077
כל דואר המעריצים שלי מוחזר,

534
00:33:13,078 --> 00:33:15,064
אך לא ידוע בכתובת זו.

535
00:33:16,134 --> 00:33:17,703
אשתי...

536
00:33:34,152 --> 00:33:36,583
בחוץ איפה אני גר ב
מדינה, הפוסט ממש איטי.

537
00:33:36,584 --> 00:33:38,400
אלוהים אדירים.
השבוע קיבלתי...

538
00:33:38,401 --> 00:33:42,169
אני לא מניח ש"הזדמנות"
יכול לדפוק יותר שקט,

539
00:33:42,170 --> 00:33:42,827
יכול להיות?!

540
00:33:42,828 --> 00:33:44,599
הדוור שלנו
התאבד.

541
00:33:44,600 --> 00:33:46,135
אשתו לא קיבלה את הפתק
למשך שלושה שבועות.

542
00:33:49,561 --> 00:33:50,960
אה, רק כמה מכתבים
לעבור.

543
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
התחלתי לקרוא את זה
רגע לפני שיצאתי לכאן.

544
00:33:54,259 --> 00:33:55,258
תראה את זה.

545
00:33:55,259 --> 00:33:58,840
"בוב יקר, אפילו הכלב שלנו
מזהה אותך בטלוויזיה."

546
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
זה לא מקסים?

547
00:34:01,460 --> 00:34:02,539
זה ממשיך. זה אומר, אה,

548
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
"כשהתוכנית שלך תעלה,
הוא זקוף אוזניים,

549
00:34:05,240 --> 00:34:08,138
הולך לסט,
מרים את רגלו..."

550
00:35:15,072 --> 00:35:16,420
כן.

551
00:35:23,310 --> 00:35:24,569
קנון קלמנט?

552
00:35:26,509 --> 00:35:28,289
DS Vanloo. ברונסון BCID.

553
00:35:29,289 --> 00:35:30,349
כֵּן. שלום.

554
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
שלום.

555
00:35:33,230 --> 00:35:35,750
פנטל. A P205,
אם אני לא טועה.

556
00:35:36,069 --> 00:35:37,069
נֶחְמָד.

557
00:35:38,049 --> 00:35:39,828
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

558
00:35:42,174 --> 00:35:43,268
איך אני יכול לעזור?

559
00:35:44,268 --> 00:35:46,750
אה, כן. אני צריך
לשאול אותך כמה שאלות.

560
00:35:47,050 --> 00:35:48,049
כַּמוּבָן.

561
00:35:48,050 --> 00:35:50,690
ואנחנו נצטרך את הבגדים שלך,
אני חושש. וגם ספוגית.

562
00:35:51,570 --> 00:35:53,429
יָמִינָה. אממ...

563
00:35:53,430 --> 00:35:55,330
ובכן, בית הכומר
נמצא ממש בהמשך הדרך.

564
00:36:00,750 --> 00:36:03,629
- ואתה בטוח בזמן?
כן.

565
00:36:03,630 --> 00:36:06,690
אמא שלי רק התחילה
צופה ב"Opportunity Knocks".

566
00:36:06,889 --> 00:36:08,549
בוב מונקהאוס
הוא אחד האהובים עליי.

567
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
אבל לא שלך?

568
00:36:10,549 --> 00:36:11,650
לא ממש הקטע שלי.

569
00:36:12,429 --> 00:36:14,309
הבן שלי הוא סנוב תרבותי.

570
00:36:15,349 --> 00:36:16,429
תודה על הביסקוויטים.

571
00:36:22,199 --> 00:36:24,059
אז למה הלכת
לכנסייה?

572
00:36:25,319 --> 00:36:27,259
אממ, לא לומר תפילת לילה.

573
00:36:28,579 --> 00:36:29,579
יָמִינָה.

574
00:36:31,150 --> 00:36:33,929
האם הייתה סיבה מיוחדת
למה אנתוני באונס

575
00:36:33,930 --> 00:36:35,490
יהיה בכנסייה
באותו זמן?

576
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
לא שאני יודע.

577
00:36:37,309 --> 00:36:39,349
אבל אולי הוא רצה להתפלל.

578
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
למה אמרת את זה?

579
00:36:41,270 --> 00:36:42,489
בגלל איפה שמצאתי אותו.

580
00:36:42,490 --> 00:36:44,690
הנחתי שהוא היה
כורע להתפלל.

581
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
יָמִינָה.

582
00:36:48,289 --> 00:36:52,130
אתה אומר שראית את מר באונס
בפאב בערך בשעה 7:00.

583
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
איך הוא היה?

584
00:36:55,050 --> 00:36:56,410
הוא היה קצת מדוכדך, למעשה.

585
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
הוא אמר שהוא היה
א-אכזבה.

586
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
למי?

587
00:37:02,329 --> 00:37:03,570
בעיקר ברנרד.

588
00:37:04,809 --> 00:37:06,329
לורד דה פלורס. בן דוד שלו.

589
00:37:10,860 --> 00:37:13,099
בְּסֵדֶר. תודה לך.

590
00:37:13,340 --> 00:37:14,780
אני צריך לעלות לבית עכשיו.

591
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
אפשר לבוא?

592
00:37:18,760 --> 00:37:21,339
אה, טוב,
לא הייתי בדרך כלל...

593
00:37:21,340 --> 00:37:23,659
זה פשוט משהו כזה,
אנשים יפחדו.

594
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
חשבתי שאולי
פנים ידידותיות...

595
00:37:28,360 --> 00:37:30,780
לאנתוני היה,
אתה יודע, הבעיות שלו.

596
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
הוא, אממ...
הוא ירד קצת מהפסים

597
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
כשחזר ללונדון.

598
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
הוא היה אלכוהוליסט.

599
00:37:37,179 --> 00:37:38,799
הוא היה רק פיכח
במשך כשמונה חודשים.

600
00:37:38,800 --> 00:37:41,079
- כבוד!
ובכן, אין טעם ב...

601
00:37:42,560 --> 00:37:44,199
הוא נכנס לבלאגן כמו שצריך.

602
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
ואבא שלי סידר אותו.

603
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
אֵיך?

604
00:37:49,960 --> 00:37:50,959
אה, אממ...

605
00:37:50,960 --> 00:37:53,439
ובכן, שילמתי שהוא יתייבש,
ואז אני, אממ...

606
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
הבאתי אותו לכאן בחזרה.

607
00:37:54,860 --> 00:37:56,699
ונתן לו עבודה
ומקום לגור בו.

608
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
הוא עבד אצלך?

609
00:37:59,819 --> 00:38:02,479
אה, כן. מֵעֵין.
בתור ארכיונאי.

610
00:38:02,480 --> 00:38:03,479
קיבלתי אותו
לחקור את ההיסטוריה

611
00:38:03,480 --> 00:38:04,444
של הבית בזמן המלחמה.

612
00:38:09,300 --> 00:38:10,580
הם עדיין שם.

613
00:38:17,449 --> 00:38:18,449
אתה בטוח?

614
00:38:26,699 --> 00:38:27,699
ג'ִין.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,590
אתה נותן לי לנצח?

616
00:38:34,269 --> 00:38:35,650
כי זה אסור.

617
00:38:37,316 --> 00:38:40,458
לא תשנה את דעתך?

618
00:38:40,459 --> 00:38:42,542
לא.

619
00:38:42,543 --> 00:38:43,619
זה מה שאני רוצה.

620
00:38:45,599 --> 00:38:48,179
ואני רוצה אותך לצידי.

621
00:38:50,550 --> 00:38:52,849
אבל אם זה קשה מדי...

622
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
אני לא הולך לשום מקום.

623
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
אפונה בתרמיל.

624
00:38:59,989 --> 00:39:00,989
אפונה בתרמיל.

625
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
האם היה למר באונס
מערכות יחסים אחרות?

626
00:39:07,720 --> 00:39:09,500
אה, מה?
כמו חברה?

627
00:39:10,019 --> 00:39:11,300
מישהו שהוא עשוי לסמוך עליו?

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
לא.

629
00:39:12,579 --> 00:39:14,139
לא. אה, רק אנחנו.

630
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
וכולכם הסתדרתם טוב?

631
00:39:17,940 --> 00:39:19,099
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

632
00:39:19,194 --> 00:39:20,776
יָמִינָה.

633
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

634
00:39:25,769 --> 00:39:28,130
אה, טוב, אני חושב
זה כנראה היה ראשון
דבר הבוקר.

635
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
מִצטַעֵר. הכל היה קצת
ממהר לנסות להשיג
הכל מאורגן.

636
00:39:31,570 --> 00:39:33,589
- לא היה מאוחר מזה?
- מה?

637
00:39:33,590 --> 00:39:35,529
רק אנתוני אמר
שהיה לו פגישה איתך

638
00:39:35,530 --> 00:39:39,133
אחרי הסיור שלו, מה שכן
היו קרובים יותר ל-3:00.

639
00:39:41,650 --> 00:39:43,889
יָמִינָה. מִצטַעֵר. לא. כן.
אתה לגמרי צודק.

640
00:39:43,890 --> 00:39:45,709
מִצטַעֵר. אני, אממ...

641
00:39:45,710 --> 00:39:48,388
סליחה. שכחתי.
זה פשוט, אממ...

642
00:39:48,389 --> 00:39:50,708
העסק הזה.

643
00:39:50,709 --> 00:39:52,050
על מה הייתה הפגישה?

644
00:39:52,869 --> 00:39:54,170
אה, זה לא באמת היה
פגישה ככזו.

645
00:39:54,309 --> 00:39:56,029
רק דיברנו
דברים פיננסיים.

646
00:39:56,030 --> 00:39:57,110
זה לא היה שום דבר חשוב.

647
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
הוא הזכיר משהו?

648
00:39:59,329 --> 00:40:00,750
משהו שיכול להיות
מטריד אותו?

649
00:40:01,450 --> 00:40:04,249
לא. לא.

650
00:40:04,250 --> 00:40:06,089
לא, הוא היה כמו תמיד.

651
00:41:38,930 --> 00:41:41,519
אתה בטח יודע הרבה
על כל מי שגר כאן.

652
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
רק מה שהם רוצים לחלוק.

653
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
למרות זאת.
אני חושב שאתה עשוי להיות שימושי.

654
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
איך אתה מתכוון?

655
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
ובכן, בתור כומר,

656
00:41:48,420 --> 00:41:50,100
אתה מכיר את האנשים האלה
טוב יותר מכל אחד.

657
00:41:50,210 --> 00:41:52,328
אתה דרך פנימה.

658
00:41:52,440 --> 00:41:55,059
בלש!
חשבתי ששמעתי אותך!

659
00:41:56,179 --> 00:41:57,339
למה שלא תיכנס
למשקה?

660
00:41:57,340 --> 00:41:58,399
אתה בטח מותש.

661
00:41:58,400 --> 00:42:00,719
DS Vanloo בדיוק עזב.

662
00:42:00,900 --> 00:42:03,619
בעצם, יש משהו
אחרת אני רוצה לדון.

663
00:42:04,400 --> 00:42:05,379
נִפלָא! לְהִכָּנֵס!

664
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
אני רוצה לשמוע הכל!

665
00:42:08,460 --> 00:42:10,279
אני חייב להודות,
כשהגעתי לראשונה,

666
00:42:10,280 --> 00:42:11,940
חשבתי חיים
היה די משעמם,

667
00:42:12,039 --> 00:42:14,519
אבל עכשיו אני בהחלט מתוסכל.

668
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
קיוויתי
להיות במילה פרטית.

669
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
אה, כן.

670
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
עם הכומר.

671
00:42:21,260 --> 00:42:22,340
בוא ניכנס למחקר.

672
00:42:26,199 --> 00:42:29,460
יש אפשרות אחת
לא שקלתי.

673
00:42:30,960 --> 00:42:33,040
אנחנו מכירים את הכנסייה
היה בחושך,

674
00:42:34,240 --> 00:42:36,438
ועכשיו אנחנו יודעים
מניתז הדם

675
00:42:36,439 --> 00:42:38,200
שהרוצח
פגע מאחור.

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,099
עכשיו, יש
ללא פצעי הגנה,

677
00:42:41,100 --> 00:42:42,938
מה שיציע את הקורבן

678
00:42:42,939 --> 00:42:45,540
לא ידע מה קורה
עד שהיה מאוחר מדי.

679
00:42:45,779 --> 00:42:47,439
- זה הגיוני.
כן, אבל זה אומר

680
00:42:47,939 --> 00:42:50,599
הרוצח לא היה רואה
גם פני הקורבן שלהם.

681
00:42:51,899 --> 00:42:55,438
אז אלא אם כן זה היה
התקפה אקראית--

682
00:42:55,439 --> 00:42:57,220
אפשרי, אבל לא סביר--

683
00:42:58,160 --> 00:42:59,378
הרוצח כנראה שיער

684
00:42:59,379 --> 00:43:01,040
הם ידעו
את מי הם תקפו.

685
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
כָּך?

686
00:43:03,200 --> 00:43:04,660
אז מה אם
הם עשו טעות?

687
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
אדם בודד מתפלל
באחד הספסלים,

688
00:43:09,460 --> 00:43:11,379
בקושי נראה בחצי האור,

689
00:43:11,480 --> 00:43:12,739
אלא מישהו הרוצח

690
00:43:12,740 --> 00:43:14,899
צפוי להיות שם
באותה תקופה.

691
00:43:17,650 --> 00:43:20,889
מי ידע שהלכת להתפלל
לפני שיר ערב?

692
00:43:22,710 --> 00:43:24,210
ובכן, זה היה--
זה לא היה סוד.

693
00:43:24,309 --> 00:43:25,369
ועשית את זה כל לילה.

694
00:43:27,949 --> 00:43:31,149
אז עכשיו השאלה
אני חייב לשאול אותך האם...

695
00:43:31,689 --> 00:43:34,788
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יכול לרצות לגרום לך--

696
00:43:43,500 --> 00:43:44,960
"המגיפה היא אמיתית.

697
00:43:45,940 --> 00:43:47,039
זה רצון האל.

698
00:43:47,920 --> 00:43:49,340
אתה צריך לשרוף בגיהנום."

699
00:43:51,800 --> 00:43:53,219
האם זה עונה
השאלה שלך?

700
00:44:00,450 --> 00:44:02,089
הכומר קלמנט!
יומי אקספרס.

701
00:44:02,189 --> 00:44:03,349
אתה יכול לספר לנו על
הרצח אתמול בלילה?

702
00:44:03,350 --> 00:44:05,449
- מה אמרת להם?
- אמרתי שאין תגובה.

703
00:44:05,789 --> 00:44:06,909
תמיד רציתי להגיד את זה.

704
00:44:07,210 --> 00:44:08,609
ובכן, אתה לא חושב
הרוצח כאן, נכון?

705
00:44:08,929 --> 00:44:10,409
אני חושב שכן
אפשרות ברורה.

706
00:44:10,769 --> 00:44:13,529
ושמרת את זה בסוד...
כל הזמן הזה.

707
00:44:13,730 --> 00:44:16,069
שום דבר לא קרה. אני נשבע.

708
00:44:16,689 --> 00:44:18,810
יום לפני
אנתוני באונס נהרג,

709
00:44:18,969 --> 00:44:20,849
חמש שיחות טלפון
נעשו לו.

710
00:44:20,989 --> 00:44:22,269
אני מתאר לעצמי
היית די כועס.

711
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
לעזאזל צדקתי!

712
00:44:24,129 --> 00:44:27,149
קח על הבן שלי,
אתה לוקח עליי גם.

713
00:44:27,369 --> 00:44:28,628
אתה חושב
הם ירצו לדבר איתי?

714
00:44:28,629 --> 00:44:31,969
פשוט תיצמד לסיפור,
ואנחנו נהיה בסדר.

715
00:44:32,429 --> 00:44:34,948
מה יהיה יותר טוב
אם לא היה להם כלום

716
00:44:34,949 --> 00:44:36,429
לדבר עליו
מלכתחילה.

717
00:44:36,769 --> 00:44:37,769
תדאג ללכת הביתה.

718
00:44:38,210 --> 00:44:40,829
לא שמעת?
יש רוצח בסביבה.